ترجمه توسط:amir_af98
...شنيدم ميگن
رؤياي آمريکايي (اينکه هرکس عليرغم نژاد،طبقهُ اجتماعي،شرايط تولدو...به آنچه لياقتش را دارد برسد) مربوط به گذشتست
،که عقايد ريشه اي در مورد وطن شغل،خانواده،دارن به دست فراموشي سپرده ميشن
راستش،در شهر من اينطور نيست
من اهل جايي هستم که هنوز در اونجا رؤيا حقيقت داره
البته،شما بايد بدونبد کي رئيسه
براي کسانيکه از من پيروي ميکنن زندگي ميتونه بهشت باشه
ولي واسه اونايي که از من پيروي نکنن زندگي تبديل ميشه به يه جادهُ ناهموار طولاني
بابا،بايد چي آرزو کنم؟
بايد چه آرزويي کنم،بابا؟
رستگاري
مرلين
فکر ميکني بايد جه آرزويي کنم؟
نميتوني بفهمي چي ميخواد
درسته،نبايد بهم بگي،ميدونم
دارم الان شمعهامو فوت ميکنم،بابا
يکي دم دره
نه
يکي دم دره
اون ديگه اين کارو نميکنه
يکي دم دره
!خفه شو ولش کن،بابا.فقط يه دقيقه بهش وقت بده
يکي دم دره و همه چي درست ميشه...
يکي دم دره
گفتم،خفه شو
ولش کن دست خودش نيست
يکي دم دره خفه شو،لعنتي
يکي دم دره
تقصير اون نيست به جهنم که تقصير اون نيست
هر مشکل زهرماري اي تو زندگيه نکبت بارمون،تقصير اونه
يکي دم دره
چيزي نيست،مرلين آروم باش،آروم باش مرلين
يکي پشت دره
!بس کن بابا،داري چکار ميکني؟
!گفتم،بس کن بابا،نه
از من فرار نکن
مرلين،در رو باز کن
برگرد اينجا،دختر زودباش،در رو باز کن
زود باش
يکي دم دره !اين در رو باز کن،پسر
يکي دم دره باز کن،پسر
يکي دم دره همين الان باز کن
يکي دم دره
هنوز ميتونم صداتو بشنوم،دختر
يکي دم دره
زودباش،مرلين ما بايد بريم
زودباش،مرلين !لطفاً،مرلين،زودباش
خيل خب،همينجا بمون ولي در رو باز نميکني
در رو باز نميکني،فهميدي؟
ميرم کمک بيارم
مرلين،همونجا بمون من زود برميگردم،در رو باز نکن
يکي دم دره
واسه 10 سال،مرلين
ده ساله لعنتي تو ما رو عذاب دادي
ديگه لازم نيست فرار کني،پسر
يکي دم دره
اين به خاطر مادرت
يکي دم دره
کالب،صبر کن
من ترتيبش رو ميدم
به من گوش کن ميخوام درست همينجا بموني
باريکلا پسر شجاع
مرلين
...مرلين...مرلين
يکي دم دره
مرلين
.مرلين،عزيزم،صدامو ميشنوي يکي پشت دره
آره،عزيزم ولي ما ديگه بهش اهميت نميديم
ميخوام خواهرمو ببينم حالش خوبه؟
معاون! اون هيولا رو از پسرم دور نگه دار
شماها منو عقب افتاده ميدونين؟
نه،اينطور نيست،کلانتر
دانيل،به اين بر و بچ چندتا اتاق بده
کار و بار چطوره،دي؟
نميدونم ...تو چي گفتي
اما مرکز هميشه قسمت نحس ماجرا رو ميذاره واسه من
مگه غير از اونم چيزي هست؟
نشان،بزنم يا نه نزن.ما ميدونيم رئيس کيه
خيل خب،قضيه از اين قراره،جسد ...مرلين آن تمپل
...بچهُ 16 ساله
بچهُ خوشگل غروب کشف شده،حدوداً ساعت 9:55 بعدازظهر
علت مرگ ظاهراً برخورد يک وسيلهُ غير نوک تيز با سر
با نهايت تأسف ...بايد اعلان کنم
که پدر قرباني مظنون اصلي ماست
در حال حاضر،انگيزهُ قتل رو نداريم،اما در عوض يه شاهد داريم
کودک نجات يافته کالب تمپل
کسيکه تنها و بيکس رها شده
انشاءالله جامعهُ ما ...از من حمايت خواهد کرد
در هدايت کردن او از ميان روزهاي تيرهُ پيش رو
،کلانتر الان بچه کجاست؟
پيش ماست تحت حفاظت و در امنيت کامل
...و بزودي ميتونيم
...شرح ماوقع رو بگيريم لوکاس
ظاهراً پسره تو درگيري ...يه کم صدمه ديده
.و فرستادنش بيمارستان خيلي اونجا نميمونه
دانيل داون پرت هستم پخش زنده،اخبار ساعت 22،از ترينيتي
دوباره با توييم،بيل
ممنونم دنيل
همينجا منتظر باش تا چند دقيقه ديگه پرستار مياد پيشت
همهُ خانواده از همون اول دردسر داشتن
موقع مادرش من نبودم
کل خانواده ديوونه بودن
شرم آوره
وقتي اونو آوردنش اينجا يادمه
خيلي ناراحت کننده بود
دوتا بچه داشت
ميدونم
اون مثه يه چيزه کوچولويه خوشگل بود
بر و بچ،کافه تعطيله
بيا بريم بيرون
تو شهر قوم و خويش ديگه اي داري؟
هنوز از سازمان حمايت از کودکان باهات صحبت نکردن؟
آدامس؟
دستت خوب ميشه،کالب
چيزايي که امشب اتفاق افتاد هيچکدومش تقصير تو نبود
من پايينم،اگه بهم احتياج داشتي
اونيکه اون پايينه،خواهرمه؟
آره،خودشه ميخوام ببينمش
فکر خوبي نيست چرا؟
چون کمکي بهت نميکنه ميدوني امروز تولدمه
نه،نميدونستم
خب هست،و فکر ميکنم من اين حق رو دارم که روز تولدم خواهرمو ببينم
دکتر کراور
کلانتر اينجاست
دو دقيقه بهم وقت بده
با اجازهُ کي،اون با تويه؟ سلام کلانتر
در چننين موقعيتهايي ...سازمان حمايت از کودکان مسؤوليت
حفاظت رو به طور موقت به دکتر واگذار ميکنه
اين جماعت گزارش رانندگيتو ديدن؟
عذر ميخوام،اعتياد به الکل در حال حاضر فقط يک بيماريه،درسته؟
مثه سرماخوردگيه معمولي فقط يه کم رنگ و لعابش بيشتره
شما در مورد من چي ميدوني؟
... نجيب زادهُ شمالي،تحصيلکردهُ هاروارد
پائيز گذشته اومد اينجا و از اون وقت تا حالا کلي دردسر بوجود اومده
بياين بيمارستان جديد بسازيم بياين شهر رو تسويه کنيم
بياين بدبخت،بيچاره هارو سير کنيم
روت کم نشده،دکتر
من فکر ميکردم کلانتر جنوبي يه اسم تکراريه
من پسر رو ميخوام
سؤولات رو فردا ازش بپرس موضوع سوال کردن نيست،من از اقوامشم
تو پروندش چيزي ننوشته
تو مرد خوبي هستي،درسته؟ من نميدونم منظورت چيه
هر اتفاقي واسه اون بچه بيفته،مسؤولش تويي
کالب هيچ جا نميره،تاوقتيکه من بگم
تا فردا بعدازظهر مال تويه
هي کلانتر
آروم رانندگي کن
لوکاس،من دارم لحظات سختي رو ميگذرونم
جدي؟
تو خيلي کارا واسم کردي و من ميدونم که بهت بدهکارم
خودکار شانست همراته؟ آره
بنويس اون پايين
...چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که
من ديدمت من ديدم با اون دختر چيکار کردي
منظوري نداشتم،من فقط من فکر کردم شايد تو احتياج به کمک داشته باشي
...و اونکه
اين اسلحه چه رنگيه؟ چي؟
اسلحه چه رنگيه؟ ...من نميدونم
جوابش خيلي واضح و روشنه
اون يه اسلحهُ خاکستريه يک اسلجه خاکي؟
خاکستري،لوکاس،اون خاکستريه درسته،بن
خاکستريه
اما آيا اين احتمال وجود نداره که عقيدهُ من در مورد خاکستري
با عقيدهُ تو در اين مورد تفاوت داشته باشه؟
آره،فکر ميکنم همينطور باشه همش بستگي داره به نوع استنباطت،درسته؟
از ماشين برو بيرون،بن
از ماشين برو بيرون
...حالا،من فکر ميکنم
تو احتياج به نوشيدني داري
نوشيدني رو مهمون مني و وقتي داري آروم آروم مينوشي
در اين مورد فکر کن که امشب چي ديدي
باشه لوکاس،همين کارو ميکنم
دنيا ميتونه جاي زيبايي باشه ،بن
فقط بايد بفهمي که چطوري به اون نگاه کني
بيمارستان فولتن،بخش اطفال
دن،ميتوني واسم تو پرونده هاي کالب تمپل دنبال يک رد و نشونه اي از والدينش بگردي
بايد زير زمين رو چک کنم عاليه،ممنون ميشم
من از زيرزمين بيزارم
تاحالا تو زيرزمين بودي؟
...متأسفم،کالب،ولي
کالب؟
متأسفم،مرلين من بايد اونجا ميبودم و ازت محافظت ميکردم
کالب
تو نبايد اينجا باشي
اينم از آب ...لباس راحتي،پتوي اضافي
و يک روبالش الويس درست و حسابي
حالا ميتوني مثه يه پادشاه بخوابي
چيزاي ديگه اي هم برات دارم
مادرته؟
شما هم کسايي رو ميشناختين که الان مردن؟ فکر کنم همينطوره
خانواده؟
همسر و دخترم
فکر ميکنين اونا الان کجاين؟
نميدونم.يه جورايي رفتنشونو فراموش کردم
خانواده هميشه باتو ميمونن،کالب ...تو به اونا فکر ميکني
تو رؤياهات ميبينيشون همينا اونارو واست زنده نگهميداره
من کلي رؤيا در مورد مامانم ميبينم
هيچوقت نديدمش اما امشب در موردش يه آرزويي کردم
آرزو کزدم اون برگرده
شايد اشتباه کردم
بايد يه خورده بخوابي
سلام بن
يه حملهُ ناگهاني کردين؟
من خبر نداشتم اونا برخورد قانوني رو در چنين وضعيتهايي تصويب کردن
در حال انحام وظيفه نيستم
خوش به حال من
توپاتو بچينم؟
اينجا چکار ميکني،سلنا؟
ميگردم
خوبه،اما بهتر جاي بهتري رو واسه گشتن پيدا کني
...خب،من يه چيزايي ميخوام که
بالا شهر گيرم نمياد
اين بازي کار من نيست ميبينم
معلم لازم داري؟
تو باعث شدي اين اتفاق بيفته،نه؟
همه چي زير سر تويه
اين سند حفاظت انحصاري از کالب رو به من واگذار ميکنه
و من ازت ميخوام که امضاش کني
من هيچي رو امضا نميکنم تو به آيندش اهميت ميدي؟
واسه رستگاري خيلي ديره دوسته من
نه براي من
ميدوني،تو احتمالاً يه هدفي داري
دلت واسه زنت تنگ شده،گيج؟ اون يه زن کامل بود،درسته؟
بعضيها ميگن يه قديسه بود از اينجا برو بيرون
ولي من فکر ميکنم که اون به درد مادري کردن نميخورد
!گمشو
بنابراين اون يه کار شرافتمندانه کرد.اون زندگيشو انتخاب کرد
انتخاب کرد که از خانوادش چشم پوشي کنه،از رنج و زحمتش
و پسرش رو آزاد گذاشت
بايد کمي رستگاري هم تو اين کار باشه
خداحافظ گيج
دن گفت،تو دنبال چنتا پرونده اي درسته،ممنون ميشم
شبي که مادرش مرد،تو اينجا بودي؟
آره،درست اون بيرون رو پشت بوم چه اتفاقي افتاد؟
خب،روز بعد از تولد کالب اون شروع کرد به ديوونه بازي کردن
فکر ميکرد يکي ميخواد بچشو بدزده
ما سعي کرديم پدر رو گيربياريم
اما اون دختر کوچيکه ...الم،شنگه به پا ميکرد
و اون نميتونست بره
مرلين؟
ببين،اوايل سال اون بر اثر يه چيزي شوکه شده بود
کسي نميدونه چرا اما اون بعضي اوقات از حالت عادي خارج ميشه
مادر کالب يه جورايي داشت دردسر درست ميکرد،ما مجبور بوديم به کلانتر خبر بديم
و اون نتونست خودش رو قبل از اينکه اون زن خودش رو از پنجره پرت کنه،برسونه به اون اتاق
خدايا
بله،درسته،بعد از اون پدر کالب هرگز مثه هميشش نشد
خودش رو مقصر ميدونست
اون در حقيقت دختر رو مقصر ميدونست
پس واسه همين کلانتر اينقدر به قضيهُ کالب علاقمنده؟
لوکاس به همه علاقمنده
کالب،بيدار شو
کالب
اون داره مياد اون داره مياد،کالب
اون داره مياد
کالب،اون داره مياد
سلام،کلانتر عصر بخير،وندي
تو و شوهرت از اون خونه خوشتون اومد؟
آره،اصلن نگران نباش خيلي زود پول رو بهت پرداخت ميکنيم
نگران نيستم
کدوم قسمت از صحبهاي قبليمون رو متوجه نشدي؟
فقط داشتم هديهُ پسر رو فراموش ميکردم.شنيدم امروز تولدشه
همينطور که داري ميري بيرون بذارش رو ميز
يه کوچولو کمکم کن
مادر کالب به خاطر جراحتهاي بزرگي که روي سرش بود مرد
تو اصلن خوابيدي؟
اما بدنش پر بوده از زخمهايي که بر اثر سوراخ شدگي ايجاد شدن
من فکر کردم داشتي دنبال قوم و خويشا ميگشتي
چرا بايد اينقدر زخمي شده باشه؟
شيشه روي پنجرست،درسته؟
...اما اگه تو بخواي خودت رو بکشي
بوسيلهُ پرت کردن خودت از پنجره آيا اول اونو بازش نميکني؟
آيا کلانتر تنها فرديه که تويه اتاق بود،وقتيکه اين اتفاق افتاد؟
حواستو جمع کن،مت آقاي باک،خيلي بيشتر ار تو اينورا نفوذ داره
عذر ميخوام،شما دکتر کراور هستيد؟ بله
من گيل اموري هستم
دختر دائييه کالب تمپل
آخرين بار کي ديديش؟ درواقع،ما اصلاً همديگرو نديديم
خب،اون بچه محشره.اون باهوشه،حساسه
تو که نميخواي به من چيزي بفروشي،دکتر متأسفم
چيزيکه مهمه اينه که ممکنه تو تنها کسي باشي که واسه اون مونده
قصدم ترسوندنت نيست نه،من نميترسم
اون تا دير وقت بيدار بود
بيدارش نکن
ميتوني بعداً برگردي؟
مثلاً،ظهر؟
قول بده
باشه
کي امروز احساس خوشحالي ميکنه؟
من من
-
موضوع چيه،جاش؟ دلم واسه کالب تنگ شده
...خب،من مطمئنم که هممون همينطوريم
اما نميتوني به خاطر مهمون مخصوصمون خودت رو شاد نشون بدي؟
حالا بهتر شد
ما همگي براي شما آماده ايم،مهمان ويژه
سلام،بچه ها سلام،کلانتر باک
ميدونم که همهُ شما از اتفاقي که ديشب افتاده خبر دارين
...کالب تمپل نياز داره به حمايت ما،پس
کي ميخواد به عنوان معاون انتخاب بشه؟
خيل خب،تابعد خانم کومبس،ممکنه خصوصي ببينمتون؟
چقدر بهت گفت؟
همشو حرومزاده
الان کجاست؟ با ماشين منه
اجازه دادي سوار ماشينت بشه؟ ماشين بايد شسته ميشد
خيل خب،نميخواستم ببرمش به آپارتمانم
چطور بود؟
کوتاه
بهت گفتم وفاداريشو امتحان کن نه مقاومتشو
تو کار خودتو بکن منم کار خودمو
وانگهي،تو مشکلت معاونه نيست منظورت چيه؟
چقدر منو دوست داري؟
بستگي داره
دختر دائييه کالب تو شهره چي؟
کالاغه گفت بهم،گويا صبح يه دفعه سر و کلش تو بيمارستان پيدا شده
خيلي هم نگران قوم و خويشش بوده
جهنم
يه کم غذا ته بشقابت مونده،عزيزم
مي خواي من برات تميزش کنم؟
من اومدم،مامان،بابا
من هميشه برگشتم
فکر کنم من زيادي نگران بودم
اينجا يه پسر بچهُ کوچيک داريم که در همون شرايطيه که من بودم
و اون يه عالمه سؤال داره
سؤالايي که فکر نميکنم بتونم جواب بدم
مگراينکه بفهمم چه اتفاقي واست افتاده
من بايد حقيقتو بدونم
لطفاً کمکم کن
اين مرتبه تا وقتيکه علتشو پيدا نکنم از اينجا نميرم
هي،تمپل ملاقاتي داري
سلام،گيج.دکتر کراورم مي خواستم اگه بشه ازت چنتا سؤال بپرسم
در مورد همسرت
گيج؟
درو باز کن
گيج؟
ده چهار،هيلي،تمام
مرکز واضحه
کامالوس گفت به نظر مياد چند ساعتي هست که گيج مرده
احتمالاً يه لطفي کرد به همهُ مملکت
تو در مورد هيچي عذاب وجدان نميگيري،نه؟
وجدان چيزي نيست به جز وحشت از گير افتادن،بن
من ديگه نميتونم قسمتي از اين باشم جدي؟
چي بود؟ دردسر
کاپوتو باز کن
زودباش بن تمام روزو وقت ندارم
احتمالاً يه شلنگي چيزي دراومده چکش کن
چرا تو نمياي پايين،کمکم کني؟
چون يه نفر بايد استارت بزنه
چيکار ميکني؟ برو نگاه کن ببين چي شده
من هيچ شلنگي نميبينم زهرمار
اين چيه؟
احتمالاً لوله گرفته خودکارتو بده
زودباش،بن
خب نميتونم پيداش کنم
خودکار شانستو گم کردي؟ آره
آخه کجا گم شده
اه،خداي من
هي،تو که ارتباطي با مرگ گيج نداشتي،نه؟
نه،تو نه.امکان نداره معاون قابل اعتمادم،همکار باوفام
تو هيچوقت همچين کاري نميکني تو خودت ميدوني من همچين کاري نميکنم
فقط چون اون خودکار تو بوده خودکار پلاتينيه شانست،که اسمت روش حک شده
بازم به اين معني نيست که تو اين کارو کردي،درسته؟
آهان،من تمام شب با سلنا کومبس بودم
همون معلم کوچولو،موچولويه تو دل بروي مدرسه؟
...ولي منکه امروز اونو ديدم
بهم گفت،يه شب آرومو تو خونش صرف تصحيح کردن ورقه هاي بچه ها کرده
اون اهله دروغ گفتن نيست
چرا داري اين کارو با من ميکني؟
بازم يه درس ديگه،در استنباط،بن
همهُ گناه مربوط به موارد وفاداريه
و هرگز اجازه نده وجدانت راهنماييت کنه
داري مياي؟
دکتر کراور ميگه تا وقتي اون برميگرده هيچکس حق نداره مريض رو ببينه
کالب،بيداري؟ کلانتر،خواهش ميکنم
چه جور دارويي بهت دادن،پسر؟
کجاست؟ ...نميدونم،اون
سگ توله
اورژانس رو چک کردي؟
آره،همه جارو گشتم،مت اون رفته
فکر ميکني کلانتر کجا ممکنه رفته باشه؟ نميخوام بدونم
دکتر کراور،يه جوري حس ميکنم کالب ممکنه رفته باشه خونه
بهيچوجه نبايد امروز صبح بيمارستانو ترک ميکردم
تقصير تو نبود مسؤوليت کالب برعهدهُ من بود
فقط خدا کنه قبل از لوکاس باک اونو پيدا کنيم
اون کلانتره؟ آره
...نميدونم چرا کالب اينقدر مهمه
،لوکاس باک اسم همون مرديه که روزي که والدينم مردن،اونارو پيدا کرد
مرلين؟
تولدت مبارک
تو روحي؟ نه
فرشته اي؟ من فاميلتم
تو داري حرف ميزني ...در زندگي،تو صداي من بودي
و حالا بايد به من گوش کني
پدرت داره مياد ...ولي من فکر ميکردم اون در
گردن بندو داري؟ آره
بازش کن چرا؟
واسه اينکه بايد حقيقتو بفهمي،کالب
گردن بندو باز کن
حالا برگرد
بالاخره،گرگ رسيد به خونهُ مادربزرگ
اونجا جاييکه بابا هست؟ بابا خيلي زود مياد خونه،مرلين
حالا،وقتيکه اون رسيد مقابل در ...گرگه خوب اطراف جنگلو نگاه کرد
تا مطمئن بشه هيچکس اومدنشو نديده
سلام،عزيزم،مامان هست؟
مامان،يه نفر دم دره
اينجا چي ميخواي؟ خودت ميدوني چي ميخوام
ما در اين مورد قبلاً حرف زديم
بهت گفته بودم که نبايد ديگه به من نزديک بشي
اين به تو مربوط نميشه
لطفاً،فقط از من فاصله بگير اين به من مربوط ميشه
اين در مورد خانوادست خواهش ميکنم
!نه
چرا؟
چون تو بايد حقيقتو بفهمي،کالب
مواظب باش،کالب به نفر دم دره
ديگه فرار نکن،پسر
ببين چي ميگم،پسر ...تو اين دنيا فقط دوتا راه هست
...و اگه تو به حرف کسي غير از من گوش کني
راه اشتباه رو ميري
ماشيته اونه
کالب،تو بايد به من اعتماد کني
مشروب خوبيه داري حرومش ميکني،پسر
من پسر تو نيستم با اين قضيه مخالفم
کالب کجاست؟ اون کجاست؟
پسره کجاست؟
!من ميدونم تو کي هستي
!کالب